1997, El año del anime.

Diversos aspectos del anime en 1997: Samurai X y Sailor Moon en televisión, revistas Sugoi y Manga Express en los kioskos y en el mercado pirata los videos VHS

(ACTUALIZADO 14-05-17, texto en este color y videos)

Habiamos dejado la acción cuando el  anime había entrado con fuerza a la televisión abierta trayendo algunos de las series mas populares del genero: Supercampeones, Caballeros del Zodiaco y Dragon Ball. Lo único que faltaba era que supiéramos que «eso» se llamaba anime. En 1997 sucedió, gracias a la aparición de 2 revistas locales. Además ese año tuvimos grandes novedades en la televisión y en el mercado del video.

¡Extra extra, llegó el anime!

Era 1997 y como muchos adolescentes de Lima que habíamos terminado el colegio asisitimos a una de las academias preparatorias o institutos ubicados en los alrededores de la  famosa avenida Wilson . Fue en los kioskos de esa avenida que aparecieron en 1997 las revistas de manga y anime nacionales Sugoi y Manga Express. Gracias a esas revistas todos nos enteramos de 2 cosas: la primera era que significaba anime ( y manga), la segunda fue saber que el anime era algo que era visto y disfrutado por adolescentes y adultos. ¡ Por fin alguien sostenía que ver dibujos animados no era un tema solo para niños! Eso puede parecer algo simple en la actualidad, pero en 1997 muy pocos adolescentes se atrevían a decir que veían dibujitos animados…perdón, anime.

Sugoi Nº1 y Nº2

La revista Sugoi apareció en abril de 1997 y salía cada 2 meses, yo pesonalmente no me percaté de su aparición, tal vez porque tuvo bajo tiraje o porque no llegó a los kioskos de Wilson. Fue recién  con su segundo numero aparecido en Junio de aquel año que los transitantes de Wilson nos dimos cuenta de la existencia de una revista que mostraba en portada a los personajes de la inolvidable serie de dibujos ochentera «Robotech» y que mencionaba en su subtitulo «Manga y anime para todos». En un inicio pensé que la revista era extranjera ( de Mexico o España) , un día vi aun chico que la estaba leyendo y me llamó la atención porque estabaimpresa en color azul y mostraba imagenes de dibujos con letras japonesas,eso pasó meses después cuando ya la Revista Sugoi había sacado sus numero 3 ( en el que se ve al inicio del post con Dragon Ball) y el 4 , pero para ese entonces Sugoi ya no estba sola, a mediados del año ( Julio o tal vez Junio) una nueva revista nacional había aparecido en los kioskos, su nombre era Manga  Express, aprecía todos los meses y en su primer número mostraba a los personajes de Los Caballeros del Zodiaco y tenía por slogan «Subete a la Aventura»

Manga Express No 1

 Recuerdo que la primera revista de anime que compré fue el numero 4 de Manga Express aparecido en Octubre con los personajes de Macross 7 en portada. Me encantó la revista, pero cuando en Diciembre de aquel año compré en plena epoca navideña el Nº 5 de Sugoi con los personajes de «Sailor Moon» en portada  me quedo clarísimo que Sugoi estaba muchos cuerpos por delante de Manga Express (1)

Resulta que ahora no sólo teníamos una sino 2 revistas peruanas que nos informaban sobre el mundo del anime, trayendonos reseñas  novedades y explicaciones de un mundo del cual no sabíamos nada salvo lo que habíamos visto en televisión. En aquel 1997 cuando la mayoría no teníamos cable, cuando el acceso a  internet era limitadisimo, estas 2 revistas,cada una a su estilo, nos abrieron las puertas de un mundo fantastico que parecía no tener limites. La cantidad de series, mangas y peliculas que faltaba por ver era inmensa y de lo mejorcito de anime. Y aquel año pudimos saciar nuestro gusto con las series que llegaron a la televsion y al mercado del video pirata.

La vecindad del anime

A mediados de 1997 un nuevo programa nacional vió la luz via la señal de Canal 4 , su nombre era El show del Chavo el cual iba de lunes a viernes de 5 a 7 de la noche. El programa era conducido por los animadores infantiles  procedentes del programa de las mañanas de los sabados de 1995 Karina y Timoteo, es decir, la señorita Karina Rivera y el muñeco/ dragón Timoteo. El programa en cuestión mostraba a Karina y Timoteo en un escenario copiado del patio de la  vecindad del chavo ( el barril, las puertas de Doña Florinda, Don Ramon y Doña Clotilde, etc. Si has visto algun vez al Chavo entenderás la idea) mientras aparecían por breves minutos al inicio y al final de programa y como cuña entre los bloques de episodios de series que presentaban, el plato fuerte del programa era el episodio de El Chavo del Ocho que aparecía eso de las 6:30 de la tarde.

Por si no los conocen, Karina y Timoteo en sus inicios en 1995

 El Show del Chavo no tendría mayor razón para que lo recordemos aquí si no fuera porque 2 de las series que aparecían durante su emisión eran 2 de los animes mas famosos de la historia:  Dragon Ball y Sailor Moon ( si mal no recuerdo, el comercial de la aparición de El show del Chavo anunciaba el estreno de ambos animes ). Dragon Ball, o la mas grande historia de anime jamás contada  (segun nosotros), iba primero en el programa ( creo que a eso de las 5 o 5:30 de la tarde) y su aparición en El show del Chavo marcó una situación bastante inusual, pues se emitió el mismo día en 2 canales diferentes. Resulta que Dragon Ball  se había estrenado en Canal 5 en 1996 pero solo se emitieron los primeros 60 capitulos ( hasta cuando Goku sube la torre Karin) y luego la repitieron varias veces. El primer episodio de Dragon Ball que vimos en El Show del Chavo fue el 61 , ese mismo día Canal 5 transmitió el primer episodio de Dragon Ball pero con un doblaje totalmente diferente, la música era otra y el nombre de los personajes era otro ( Goku se llmaba !Zero!) con la historia censurada y distorsionada.(2)

[ Episodio de Dragon Ball con el horrible doblaje con el que Canal 5 lo retransmitió en 1997 comparado con el doblaje original con el que felizmente luego volvieron a emitirlo  ]

El otro anime que estrenó El show del Chavo fue Sailor Moon, un  Dragon Ball para mujeres ( según nosotros), otro de los grandes animes de la historia.No era la GRAN aventura como Dragon Ball , mas bien eran capitulos episodicos en los cuales la «heroina» Sailor Moon y sus compañeras se enfrentaban a los malos de turno en tramas argumentales y secuencias que  practicamente se repetian en todos los episodios durante toda la serie ( excepto en los dramaticos finales de sagas), sin embargo el programa tenía un encanto especial , un «no se que» , que hacía que lo veas a pesar de que ya todos supieramos que iba a pasar al final de cada episodio.  El programa iba a eso de las 6 de la tarde.

[ Secuencia del primer episodio de Sailor Moon, practicamente resume todo lo bueno y lo malo de la serie, si aguantas verlo hasta el final, felicitaciones , eres un «moonie»]

America Television  transmitió todos los episodios de Dragon Ball excepto los episodios del 1 al 60 y eventualmente todos los episodios de Sailor Moon (el final de la serie se vió en 1998). Ambos programas tuvieron un exito enorme en nuestro medio  al igual que había sucedido en medio  mundo. El problema era que debido a las apariciones de Karina y Timoteo al incio y al final de cada episodio nunca pasaban las canciones de intro y de cierre de ambos animes ( y eso que teníamos que escuhar la irritante melodía del Chavo del ocho practicamente en todos los comerciales y al incio y final del programa ), lástima, pues como todo aficionado al anime sabe, los openings y los endings son parte importante de un anime.(3)

[ Secuencias de  El Show del Chavo de 1998 o 1999]

Mientras tanto en Frecuencia Latina

El Canal 2 dió la sorpresa a fines de 1997 al presentar 2 animes que tenían la peculiaridad de recién haberse estrenado en Japon: Los Justicieros ( Slayers en el orginal) y Samurai X ( Rurouni Kenshin), este último aún continuaba emitiendose en su pais de origen cuando llegó a nuestras pantallas. Ambas series se transmitían de Lunes Viernes a las 6 y a las 6:30 de la tarde respectivamente.

[ Intro de Los Justicieros]

[ Primer intro de Samurai X]

Los Justiceros tenía un doblaje feo pero era entretenido con su combinacion de histoiras medievales con personajes con mentalidad moderna y juvenil, fue el primer anime de ese genero desfachatado/irreverente/ reblelde que tan de moda estaba en Japón ( ver aca primer capitulo tal cual lo vimos aqui). Samurai X tenía aún un peor doblaje, pero tenía la gran compensación de traer sus intros y sus temas de cierre en original japones con sus canciones de rock pop nipon( ver aca su primer ending) tan diferentes a las estupidas canciones que uno estaba acostumbrado a asociar con los dibujos animados e incluso otros animes ( lo malo era que canal 2 cortaba el tema de cierre ). Además tenía una de las mejores bandas sonoras de la historia del anime con musica ambiental digna de una pelicula de Hollywood , y una calidad de imagen en general que dejaba a Dragon Ball como una zapatilla. Lamentablemente ambos animes  pese a sus bondades no tuvieron el exito de audiencia de los monstruos del rating mundial Dragon Ball o Sailor Moon y al poco tiempo fueron removidos de su horario. Sin embargo entre los verdaderos fanaticos del anime, los que se mantenian enterados gracias a las revistas o el incipiente internet, los dos animes del canal 2 siempre estuvieron presentes,sobre todo Samurai X

Un Charro Pirata

En 1997 no solo tuvimos el anime en las pantallas y en los kioskos, atraidos por la nueva informacion muchos hicimos nuestra peregrinacion hacia «La Meca» del video pirata:Polvos Azules aun en su antiguo local. Alli encontrabamos los puestos de venta de videos VHS en sus cajas con portadas a colores que en verdad eran fotografias de rollo y reveladas tomadas de las cajas del video original( en esa epoca era mas barato fotografiar y revelar que sacar una impresion a colores) . El nombre del principal proveedor de anime pirata era un peraonaje o entidad conocido simplemente como «El Charro»

Un cassette de VHS

Los VHS ( asi le deciamos a los cassettes de video) de anime habían llegado a los principales sitios de distribución pirata del centro de Lima y a la mayoría de centros de alquiler de los barrios de la capital donde los teniamos que buscar en sus catalogos de hojas plastificadas y fotografias de las portadas debajo de la seccion de dibujos animados, entre peliculas animadas de Walt Disney , allí empezaron a aparecer los primeros videos de anime como las peiculas de Los Caballeros del Zodiaco doblados al español mexicano ( tal vez de ahí vino el nombre de «El charro»), la serie DNA2 , la pelicula Akira o tal vez lo mejor , la serie Evangelion con doblaje de España. Todos esos VHS llegaron y siguieron aumentando en los años siguientes en cantidad y variedad.

Finalmente

1997 llegaba a su fin y el panorama del anime habia cambiado, nuevas revistas locales aparecerian en 1998 hasta saturar el mercado, la televisión tenia a las 2 series mas famosas del anime y otras series menores  llegaban «frescas» del Japón , los afortunados que tenian cable se quedaban de madrugada buscando los animes no estrenados, se hablaba de la salida de un progama radial de anime, los fanaticos locales se empezaron a reunir en clubes, la venta de mercadería asociada empezó con los casettes de VHS y de musica ,posters, cards y derivados, en las universiades la gente entraba al internet a descubrir mas del anime y a chatear con otros aficionados, en el canal 33 de UHF Sugoi Teve aparecía con sus primeras ediciones. Fue un gran año para el anime sin duda, fue el año del inicio de una linda etapa para los otakus locales.(4)

1. Para empezar Sugoi tenía mejor calidad de redaccion, informacion y diagramado. Además traia gratis un suplemento de manga nacional llamado Mangakan. La unica ventaja de Manga Express era que en sus inicios aparecía todos los meses a diferencia de Sugoi que aparecía cada 2 meses. Una prueba del exito del anime en nuestro medio es que durante 1998 aparecieron mas de 5 revistas de anime , la formula era simple: bajar informacion e imagenes de la gran novedad internet, imprimirlas a blanco y negro con portada a colores y ganabas tu dinero de las ventas. Al final todas las revistas sucedaneas desaparecieron mientras que Sugoi crecía en tamño y color manteniendo su calidad.

2. Según el comentarista Renzo: «Cabe precisar que el primer doblaje latino de Dragon Ball fue a inicios de los 90’s (1993) bajo el nombre de Zero y el Dragon Mágico, pues no sólo se emitió en México sino también otros países como Argentina, Colombia, Paraguay, Chile y por supuesto Perú (vía Panamericana Televisión), dicho doblaje se derivaba del doblaje original estadounidense de fines de los 80’s que estuvo a cargo de Harmony Gold, muchas escenas fueron censuradas y recortadas para llegar al público infantil, pero otros capítulos se derivaron del original japones, puede ser que esta versión haya llegado aquí entre 1993 ó 1994 pero que tal vez su impacto no haya sido fuerte debido a los problemas que hubo en su doblaje y transmisión en México, y que una vez que Panamericana perdió los derechos de transmisión del segundo doblaje (realizado en 1996) el canal decidió transmitir los capítulos del doblaje original (o los volvió a transmitir) pero me imagino que los dejó de transmitir por órdenes de la distribuidora (y también de BANDAI y la Toei Animation).»

3. Por esa razón nadie conocía las canciones de inicio y final de Sailor Moon

4. Si el 97 fue el año del anime, el 98 fue de Dragon Ball Z,tomando en cuenta el impacto, exito y rating que tendría America Televisión cuando trajo esa serie en  1998 .